Se proyectará en Colunga la primera película doblada al Asturiano

"La noche de los muertos vivientes", de George Romero



El próximo VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE, a las 19:40 h., la Sala Loreto de Colunga acogerá la presentación-proyección de la primera película doblada al asturiano. Se trata del clásico de cine de terror “LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES”, dirigida en 1968 por George A. Romero.

La iniciativa de doblar este film al asturiano corrió a cargo de la productora GONZALI PRODUCCIONES y fue realizada en el estudio CMG de Gijón.

La traducción del guión corrió a cargo de un grupo de personas procedentes de la cultura asturiana que trabajaron con la intención de lograr un lenguaje cinematográfico inspirado en el espíritu de la versión original. En la ejecución del doblaje y en su post-producción participó un equipo de veinte personas (14 dobladores, un director de doblaje, un asesor lingüísitico, un técnico de realización, un técnico de sonido y dos editores de audio y video) que trabajaron a lo largo de dos meses.

La productora, dirigida por el realizador Illán Gonzalo, piensa iniciar el doblaje de más títulos, lo que sería la continuación a las versiones en asturiano (subtituladas o rotuladas) que hizo de películas fundamentales del cine mudo como "Nosferatu”, “El Gabinete del Dr. Caligari”, “El Golem”, “Frankenstein”, etc.

“LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES” está considerada un clásico del cine universal que dio origen al subgénero de cine de zombis.

La versión asturiana se estrenó en “L´Arribada 2010” que se celebró el pasado mes de septiembre en Gijón. Y precisamente la Asociación “L´Arribada” es la que promueve su itinerancia por otros puntos de Asturias, como ha sido Corvera el pasado día 5 de octubre, lo será Colunga el 5 de noviembre y Villaviciosa el 27 de noviembre.

La proyección será presentada por Berto Peña, miembro de la Asociación “L´Arribada”

Archivos Adjuntos

NOCHE MUERTOS VIVIENTES.pdf (111.2 KB (Kilobytes), 4 visitas)

__________________
www.llastres.com
Foros de Lastres y Luces

Si tienes alguna duda con el uso del foro, échale un vistazo a nuestra AYUDA.

@Llastres en Twitter y en Facebook

no me entero de nada[QUOTE][/QUOTE]

estupendo lo de la peli.

Verguenza de cultura, tenemos en la actualidad. A lo largo de la historia, las lenguas crecen, desaparecen, surgen otras nuevas, se fusionan. Y el imponer, que en un sitio se hable de un modo porque historicamente se habló, (supuestamente), es algo dictatorial y de tontos. Quien sepa algo de la vida, sabrá que cada zona tiene su propia manera de expresarse, sus palabras tipicas, su forma de decir las cosas, y si se pierde eso es porque la vida evoluciona, y ya no es necesario, hablar solo con los manines, ahora con internet, se conoce gente d emas sitios. Si el asturiano, se toma literalmente, borrar la palabra manin, porque no es de aqui. La conservacion de las lenguas en las academias para los filologos, para el resto de las personas, dejad que la lengua fluya, como fluye la sangre por nuestras venas. No soy menos, ni asturias es menos si se pierde el asturiano, a ver si estudiamos mas, y usamos el sentido comun.Y en lastres nunca se hablo el asturiano que se enseña por ahi, eso es de pueblos rurales del centro de asturias, que lo sepais. Lo que pasa que como lo hacen los catalanes, los del pais vasco, los gallegos, claro no vamos a proteger nosotros al bable. A ver si empezamos a dejar de mirar hacia los demas, y hacemos las cosas con la cabeza.Si en vez de bable, se hubiera aprendido una segunda lengua bien, los asturianos vivirian mejor, y podrian hablar mejor de asturias por el extranjero.

¡¡¡¡¡ Que vergüenza !!!!!!

Tamien pue ser ¡¡¡¡que vergoña!!!!