-Xenru = Yerno

Encontreme con el to xenru en el mercau = Me encontré con tu yerno en el mercado.

-Roceanu = Que tiene mal genio.

Dizse qu'hay trapallón cuando'l nordeste rompe la mar y paeciera que tuviera enllena de trapos o trapayos. El diccionariu de la ALLA nun lo conseña.

Una palabra que parece propia de Lastres y que no la he encontrado en el Diccionario de la Academia de la Llingua ni en el diccionario de la Academia de la Lengua Española, es entrollar, cuyo significado es enrollar, envolver. Se usa mucho en la pesca del calamar cuando se recoge la tanza en el trolle. También se usa a veces en sentido figurado cuando nos referimos a desdecirnos de lo que hemos dicho porque no lo consideramos apropiado

A raiz de las desafortunadas palabras utilizadas por el nuevo arzobispo de Oviedo en plena campaña electoral, me vino a la memoria una palabra típica de Lastres.

Apetezme escorrelu a gorrazos (Correr detrás de él dándolo golpes con una gorra.

Merez una escorribanda (Correr muchos detrás de él para asustarlo y que se vaya a otra parte.

"Al bajar la marea, tou apaez". (Quiero entender esta frase como dirigiéndose a alguien que exagera las cosas al contarlas.) "En la rula no pregunten...apunten!" (Algo parecido a decirle a alguien que no nos cuente nada, que es su problema.) Alejandro, si usas Facebook, hay un grupo que creo se llama "Palabres típiques de Lastres". Al principio parecía que se animaban a dejar alguna, pero, se cansaron pronto.

__________________
VIRDILA

Hola, buenes!

GROMA._ Mal que ataca a les embarcaciones de madera en la obra viva, es decir: la parte sumergida .Un bichu ( ser vivo) de la madera.

Habia una expresion muy buena al respectu. A alguien que tenia una salud de hierro se le solia decir: " a ti no te entra ni la groma ".

Tambien se decia, que les embarcaciones que frecuentaben la ria de Aviles,padecian menos este mal;debido a la contaminación que elli habia, que mataba a tou bichu viviente.

Un saludo

La palabra fegadín solo la tengo localizada en Lastres desde cuando era un guaje para referirse a la persona con mucho interes y perseverancia en algo prácticamente inalcanzable. Es como el chiste del Alcoyano que iba perdiendo 11 a 0 faltando 5 minutos para finalizar el partido y todavía le estaban pidiendo al árbitro penalti a su favor y descuento. ¡El Alcoyano si que tenía fegadín¡